Οι νικητές του μεταφραστικού της διαγωνισμού για μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε την Πέμπτη τα ονόματα των νικητών του ετήσιου διαγωνισμού για νεαρούς μεταφραστές Juvenes Translatores . Συνολικά 28 μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ένας από κάθε κράτος μέλος, θα προσκληθούν στις Βρυξέλλες στις 6 Απριλίου για την απονομή των βραβείων τους από τον Επίτροπο G ü nther Oettinger , αρμόδιο για τον Προϋπολογισμό και τους Ανθρώπινους Πόρους.
«Τα συγχαρητήριά μου στους νικητές του 10ου διαγωνισμού. Οι γονείς και οι καθηγητές σας πρέπει να είναι πολύ υπερήφανοι για την επιτυχία σας και σας συγχαίρω που αποδεχθήκατε αυτή την πρόκληση και μας φανερώσατε το πολλά υποσχόμενο ταλέντο σας. Οι γλώσσες διευρύνουν τους ορίζοντες και γκρεμίζουν τείχη. Μας βοηθούν να κατανοήσουμε διαφορετικούς ανθρώπους και πολιτισμούς. Συγχαρητήρια για τη δημιουργικότητα και τις ικανότητές σας στις 24 γλώσσες της ΕΕ. Μπράβο σε όλους σας!», δήλωσε ο Επίτροπος G ü nther Oettinger .
Για 10η φορά από το 2007, περισσότεροι από 3000 μαθητές από ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση μετέφρασαν κείμενα, αυτή τη φορά με θέμα τις γλώσσες και τη μετάφραση. Οι διαγωνιζόμενοι είχαν τη δυνατότητα να επιλέξουν έναν από τους 552 πιθανούς συνδυασμούς δύο γλωσσών από τις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ. Οι μαθητές χρησιμοποίησαν 152 γλωσσικούς συνδυασμούς, όπως ελληνικά προς λετονικά και βουλγαρικά προς πορτογαλικά. Όλοι οι νικητές επέλεξαν να μεταφράσουν προς τη γλώσσα που κατείχαν καλύτερα ή τη μητρική τους γλώσσα, όπως ισχύει και για τους μεταφραστές των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
Όλοι οι νικητές θα λάβουν ένα έπαθλο μαζί με πιστοποιητικό. Και το ταξίδι δεν σημαίνει ότι πρέπει πάντα να τελειώνει εδώ: ο διαγωνισμός έχει ήδη δώσει κάποια επιτυχημένα παραδείγματα. Την 1η Φεβρουαρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλωσόρισε την πρώτη μόνιμη μεταφράστρια, η οποία ξεκίνησε την επαγγελματική της πορεία ως νικήτρια του διαγωνισμού Juvenes Translatores .
Για πρώτη φορά στην ιστορία του θεσμού και με την ευκαιρία συμπλήρωσης 10 ετών Juvenes Translatores , η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Κύπρο προσκάλεσε φέτος τους μαθητές από τα 6 συμμετέχοντα σχολεία να έρθουν στο Σπίτι της ΕΕ και να κάνουν το τεστ μετάφρασης όλοι μαζί σε ένα κοινό χώρο. Οι περισσότεροι μαθητές μετέφρασαν από τα αγγλικά στα ελληνικά, αν και κάποιοι επέλεξαν πιο ασυνήθιστους συνδυασμούς όπως ελληνικά προς λετονικά και ρουμάνικα προς ελληνικά.
Νικήτρια από την Κύπρο ανακηρύχθηκε η Νεφέλη Ποταμίτου , μαθήτρια του Λυκείου Αγίας Φυλάξεως στη Λεμεσό, η οποία μετέφρασε από τα αγγλικά προς τα ελληνικά. Γνωρίζει αγγλικά και μαθαίνει γαλλικά, τα οποία ανυπομονεί να χρησιμοποιήσει όταν μεταβεί στις Βρυξέλλες τον Απρίλιο. Δεν θα είναι όμως η πρώτη φορά που επισκέπτεται τις Βρυξέλλες. Πέρυσι, στα πλαίσια του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ) Your Europe Your say , η Νεφέλη εκπροσώπησε το σχολείο της μαζί με άλλους συμμαθητές της σε συνέδριο με θέμα τη μετανάστευση.
Ιστορικό
Η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής οργανώνει ετησίως τον διαγωνισμό Juvenes Translatores («νέοι μεταφραστές» στα λατινικά) από το 2007. Στόχος του είναι να προωθήσει την εκμάθηση γλωσσών στα σχολεία και να δώσει στους νέους μια γεύση από το επάγγελμα του μεταφραστή. Στον διαγωνισμό μπορούν να λάβουν μέρος 17χρονοι μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Ο διαγωνισμός διεξάγεται ταυτόχρονα σε όλα τα προεπιλεγμένα σχολεία σε όλες τις χώρες της ΕΕ. Ο διαγωνισμός ενέπνευσε και ενθάρρυνε ορισμένους από τους συμμετέχοντες να ακολουθήσουν γλωσσικές σπουδές στο πανεπιστήμιο και να γίνουν επαγγελματίες μεταφραστές.
Αυτή η χρονιά σηματοδοτεί την 10η επέτειο του διαγωνισμού και την 60ή επέτειο της γέννησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η μετάφραση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ΕΕ από την απαρχή της και αντικείμενο του πρώτου κανονισμού το 1958, ξεκινώντας με 4 γλώσσες και φτάνοντας στις 24, γεγονός που αποδεικνύει ότι η χρήση όλων των γλωσσών της ΕΕ διαδραματίζει κεντρικό ρόλο όλα αυτά τα χρόνια.

Νικητές του διαγωνισμού Juvenes Translatores 2016-2017

Χώρα Νικητής Συμμετέχοντες
Όνομα,
γλωσσικός συνδυασμός
Σχολείο Αριθμός σχολείων Αριθμός μαθητών
Αυστρία Daniel Sauer,
EN-DE
BG 13 Fichtnergasse, Wien 16 62
Βέλγιο Nina Kessler,
NL-DE
Königliches Athenäum St. Vith, Sankt Vith 21 90
Βουλγαρία Мадлен Илиева, EN-BG Езиковагимназия «Д-рПетърБерон», Кюстендил 16 74
Κροατία Petra Nimac Kalcina, EN-HR III. gimnazija, Split 10 47
Κύπρος Νεφέλη Ποταμίτου, EN-EL Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός 6 27
Τσεχική Δημοκρατία Tereza Csibová,
EN-CS
Podještědské gymnázium, Liberec 21 102
Δανία Astrid Ginnerup Jørgensen, DE-DA Hasseris Gymnasium, Aalborg 11 43
Εσθονία Laura Schifrin,
EN-ET
Gustav Adolfi Gümnaasium, Tallinn 6 25
Φινλανδία Greta Koivikko,
SV-FI
Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere 13 59
Γαλλία Alexis Lucas,
EN-FR
Lycée Saint Joseph, Bruz 74 348
Γερμανία Mariam Kostanian, PL-FR Französisches Gymnasium, Berlin 87 351
Ελλάδα Αγγελική Χριστοδουλάκη, EN-EL Γενικό Λύκειο Αγίου Νικολάου, Άγιος Νικόλαος Χαλκιδικής 21 90
Ουγγαρία Barbara Mészáros, ES-HU Szegedi Tömörkény István Gimnázium és Művészeti Szakközépiskola, Szeged 21 96
Ιρλανδία Éile Ní Chianáin, GA-EN Coláiste Íosagáin, Baile an Bhóthair 9 45
Ιταλία Carolina Zanchi, DE-IT Liceo Linguistico Statale «Giovanni Falcone», Bergamo 73 360
Λετονία Artūrs Bartkevičs-Valdmanis, EN-LV Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus novads 7 35
Λιθουανία Martynas Bartninkas, EN-LT Kauno technologijos universiteto gimnazija, Kaunas 10 44
Λουξεμβούργο Henrik Young,
SV-EN
European School of Luxembourg Kirchberg 1, Luxembourg 4 20
Μάλτα Abigail Callus,
EN-MT
G.F. Abela Junior College, Msida 6 30
Κάτω Χώρες Caroline Smulders, DE-NL Titus Brandsmalyceum – Het Hooghuis, Oss 25 99
Πολωνία Jędrzej Michalski, FR-PL I Liceum Ogólnokształcące im. Karola Marcinkowskiego, Poznań 51 248
Πορτογαλία Beatriz Simões,
EN-PT
Instituto Educativo do Juncal, Juncal – Porto de Mós 20 90
Ρουμανία Alina Cristiana Tache, DE-RO Colegiul Național «Mihai Viteazul», Ploiești 32 146
Σλοβακία Agáta Brozová,
EN-SK
Gymnázium, Tvrdošín 13 57
Σλοβενία Maruška Schenk, DE-SL Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana 8 35
Ισπανία Inés Fernández Martínez, EN-ES IES Lancia, León 53 253
Σουηδία Andreas Hygrell, DE-SV Tyska skolan, Stockholm 20 83
Ηνωμένο Βασίλειο Amy Baxter, ES-EN King Edward VI Grammar School, Louth 73 284
Σύνολο 728 3 243